1 00:00:08,290 --> 00:00:13,360 Daijobu-Fansub 2 00:00:08,290 --> 00:00:13,360 http://www.daijobu-fansub.org 3 00:00:21,470 --> 00:00:25,540 Tradução: Destino 4 00:00:21,470 --> 00:00:25,540 Horário: Colbato/sati 5 00:00:26,500 --> 00:00:30,540 Confira: Mjeff 6 00:00:26,500 --> 00:00:30,540 Editar: destino 7 00:00:39,420 --> 00:00:43,460 Kara: destino 8 00:00:39,420 --> 00:00:43,460 Controle de qualidade: 9 00:00:44,390 --> 00:00:48,530 Enco: destino 10 00:00:44,390 --> 00:00:48,530 Vosta e RAW: TOMA 11 00:00:53,330 --> 00:00:55,690 Ei, vamos verificar a lista de verificação. 12 00:00:55,710 --> 00:00:57,350 A lista de verificação está pronta. 13 00:00:57,450 --> 00:01:01,220 Ok, bem... Ah, ok. 14 00:01:03,650 --> 00:01:04,730 Os freios. 15 00:01:05,200 --> 00:01:11,620 Primeiro freio ok, segundo freio ok e terceiro freio ok. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,040 Os motores foram verificados? 17 00:01:16,590 --> 00:01:20,460 Bem, motores um e dois ok. 18 00:01:23,210 --> 00:01:24,420 Permissão de voo. 19 00:01:25,430 --> 00:01:29,470 Nave-mãe? Nave-mãe? Por favor, confirme esta permissão. 20 00:01:30,480 --> 00:01:36,280 Entendido, concedida a permissão da nave-mãe para o voo, iniciamos a atracação. 21 00:01:38,170 --> 00:01:40,530 Ei, limpe a área, a lista de verificação está concluída. 22 00:01:40,800 --> 00:01:42,020 Entendido. 23 00:01:44,610 --> 00:01:45,900 Remova a cunha. 24 00:01:46,060 --> 00:01:47,050 OK. 25 00:01:47,310 --> 00:01:50,220 Esta é uma comunicação para o diário de bordo da nave-mãe. 26 00:01:50,430 --> 00:01:53,300 Algo está se aproximando rapidamente de nós vindo do norte. 27 00:01:53,390 --> 00:01:54,340 Por favor, verifique isso. 28 00:01:54,470 --> 00:01:55,060 BOM. 29 00:01:55,320 --> 00:02:03,800 Algum tipo de material sintético está no local 7, siga-o. O Objeto 932 está viajando agora às dez horas. 30 00:02:04,030 --> 00:02:04,960 Entendido 31 00:02:05,030 --> 00:02:07,870 Parece mudar de direção às vezes. 32 00:02:07,990 --> 00:02:09,300 Onde ele está agora? 33 00:02:09,440 --> 00:02:16,450 Ah, espere! Eu vejo... Algo está errado. Está vindo direto para nós! 34 00:02:16,550 --> 00:02:17,550 Vamos sair daqui! 35 00:02:22,690 --> 00:02:25,350 637 o que há de errado? 36 00:02:26,240 --> 00:02:34,910 637 resposta! 637 o que está acontecendo com você aí? 637 o que está acontecendo com você aí? 37 00:03:22,650 --> 00:03:26,990 Verificação final da sonda automática Constellation concluída. 38 00:03:27,090 --> 00:03:28,890 Lançamento em 30 minutos. 39 00:03:29,020 --> 00:03:32,120 A contagem regressiva começará cinco minutos antes do lançamento. 40 00:03:34,760 --> 00:03:37,760 Todo o pessoal, deixe o navio imediatamente. 41 00:03:37,830 --> 00:03:42,200 Repito, a todo o pessoal, deixem o navio imediatamente. 42 00:03:46,370 --> 00:03:49,740 Cinco minutos antes do lançamento. Início da contagem regressiva. 43 00:03:55,980 --> 00:03:57,750 Dez, nove, 44 00:03:58,450 --> 00:04:00,320 oito, sete, 45 00:04:01,020 --> 00:04:04,160 seis, cinco, quatro, 46 00:04:04,620 --> 00:04:08,060 três, dois, um. 47 00:04:08,390 --> 00:04:09,230 Ignição! 48 00:04:25,340 --> 00:04:28,380 Bem-vindo ao nosso programa matinal. Eu sou Ohgi Ippei. 49 00:04:28,880 --> 00:04:33,550 Antes da notícia, uma palavra sobre um acontecimento muito importante. 50 00:04:34,220 --> 00:04:37,220 Há 16 anos, um meteorito gigantesco caiu nesta cidade... 51 00:04:37,350 --> 00:04:39,760 bem como seus 6 milhões de habitantes... 52 00:04:39,890 --> 00:04:43,290 transformando-o em uma montanha de escombros em um instante. 53 00:04:44,030 --> 00:04:46,760 A explosão varreu todas as árvores num raio de 50 quilômetros... 54 00:04:47,180 --> 00:04:50,540 e a coluna de fumaça era visível a até 200 quilômetros de distância. 55 00:04:51,640 --> 00:04:53,870 No entanto, graças à tecnologia avançada... 56 00:04:54,100 --> 00:04:57,240 conseguimos reconstruir esta cidade... 57 00:04:57,400 --> 00:05:00,410 que se tornou o mais avançado do mundo, em apenas 16 anos. 58 00:05:01,610 --> 00:05:05,280 E hoje, nossa cidade foi escolhida para sediar a cerimônia... 59 00:05:05,380 --> 00:05:08,950 que comemorará a viagem inaugural da sonda Constellation ao espaço profundo. 60 00:05:09,200 --> 00:05:14,090 É uma grande honra e espero que você possa comparecer. 61 00:05:15,090 --> 00:05:18,830 E agora aqui estão as notícias e o clima para todo o Japão. 62 00:05:20,100 --> 00:05:23,070 O assunto de hoje: vários feridos durante o motim... 63 00:05:23,150 --> 00:05:25,440 que aconteceu no navio QR ontem à noite. 64 00:05:25,920 --> 00:05:28,510 A tensão diminuiu novamente com as desculpas da nave LF... 65 00:05:28,670 --> 00:05:30,710 que é considerada a causa do motim. 66 00:05:32,010 --> 00:05:34,080 Aqui está a previsão do tempo. 67 00:05:34,750 --> 00:05:35,580 No sul do Japão... 68 00:05:35,790 --> 00:05:39,920 o céu estará claro o suficiente para ver um lançamento espacial a 20 quilômetros de distância. 69 00:05:40,600 --> 00:05:42,890 Nuvens dispersas por todo o leste do país. 70 00:05:43,250 --> 00:05:47,130 Para Norte e Oeste, prevê-se chuva esta tarde... 71 00:05:48,690 --> 00:05:50,630 Já é hora? 72 00:05:51,060 --> 00:05:52,430 Eu vou me atrasar! 73 00:06:16,020 --> 00:06:18,260 A-ko! Chegou a hora! 74 00:06:20,530 --> 00:06:24,300 Olá A-ko! Nós vamos nos atrasar! 75 00:06:25,150 --> 00:06:29,670 Oh C-ko! Desculpe ! Espere, estarei aí imediatamente. 76 00:06:31,040 --> 00:06:31,970 Desculpe, desculpe. 77 00:06:32,070 --> 00:06:33,670 Você é tão preguiçoso! 78 00:06:47,850 --> 00:06:50,460 A-ko, espero que ainda estejamos na mesma turma. 79 00:06:51,120 --> 00:06:53,190 Você sabe, você não precisava sair por minha causa. 80 00:06:53,580 --> 00:06:55,830 Mas eu queria estar com você. 81 00:06:56,060 --> 00:06:56,490 Desculpe. 82 00:06:56,620 --> 00:06:57,160 Não é nada. 83 00:06:57,400 --> 00:06:59,330 A Graviton High School é para você. 84 00:07:01,570 --> 00:07:02,930 Afinar ! Nós vamos nos atrasar! 85 00:07:06,800 --> 00:07:08,070 Nunca chegaremos a tempo! 86 00:07:08,440 --> 00:07:09,410 Onde fica a escola? 87 00:07:12,740 --> 00:07:15,280 Está aí! Vamos pegar um atalho, C-ko. 88 00:07:15,550 --> 00:07:15,880 Você está falando sério? 89 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 Que cidade chata. 90 00:07:59,090 --> 00:08:00,360 Desculpe! 91 00:08:13,770 --> 00:08:17,310 Sua atenção a todos! Aqui estão dois novos amigos. 92 00:08:17,580 --> 00:08:19,210 Apresentem-se, meninas. 93 00:08:20,210 --> 00:08:22,710 Meu nome é Magami A-ko. Encantado. 94 00:08:25,020 --> 00:08:29,850 Oi ! Eu sou Kotobuki C-ko! Estou muito feliz em conhecer todos vocês! 95 00:08:30,820 --> 00:08:32,790 Bem, que apresentação casual. 96 00:08:33,280 --> 00:08:36,030 Ei, eu sei que somos fofos, mas isso não é motivo para nos olhar desse jeito! 97 00:08:36,220 --> 00:08:37,200 É constrangedor! 98 00:08:38,760 --> 00:08:43,870 E você, professor, é realmente muito lindo, sabia? 99 00:08:48,540 --> 00:08:53,710 De qualquer forma, adoro esta escola. Ela é muito engraçada! 100 00:08:54,150 --> 00:08:56,480 Senhorita Kotokubi, talvez funcione, certo? 101 00:08:57,950 --> 00:09:00,820 Opa, já estou sendo repreendido! 102 00:09:00,950 --> 00:09:01,820 C-ko! 103 00:09:02,700 --> 00:09:04,120 Ok, vamos ver sobre seus assentos... 104 00:09:04,430 --> 00:09:04,990 Professor! 105 00:09:05,390 --> 00:09:07,290 Sim, senhorita B-ko? O que é? 106 00:09:08,060 --> 00:09:10,830 O assento ao meu lado está livre. 107 00:09:11,860 --> 00:09:12,930 Oh sim. 108 00:09:13,260 --> 00:09:16,830 Ok, senhorita A-ko, você vai se sentar perto da janela e senhorita C-ko, você pode... 109 00:09:17,570 --> 00:09:20,040 Quero sentar perto da janela. 110 00:09:21,410 --> 00:09:23,980 Tudo bem. Não é professor? 111 00:09:24,380 --> 00:09:27,980 Hum, se estiver tudo bem para você. 112 00:09:28,250 --> 00:09:30,850 Sim ! 113 00:09:31,480 --> 00:09:34,150 Vou sentar perto da janela! 114 00:09:40,060 --> 00:09:40,890 Prazer em conhecê-lo... 115 00:09:47,600 --> 00:09:49,670 Ok, ok, acalme-se agora. 116 00:09:50,840 --> 00:09:52,670 Vamos começar, certo? 117 00:09:55,170 --> 00:09:58,480 Senhorita Kotokubi, POR FAVOR, olhe para mim?! 118 00:09:59,810 --> 00:10:00,780 Ah, que chato. 119 00:10:01,060 --> 00:10:02,380 Mas este lugar parece muito bom. 120 00:10:05,050 --> 00:10:05,850 Estou feliz por ter vindo. 121 00:10:19,860 --> 00:10:23,470 Uau! É ótimo! Eu quero experimentar também! 122 00:10:27,370 --> 00:10:28,070 Ai! 123 00:10:28,300 --> 00:10:30,910 Senhorita Kotokubi! Quantas vezes terei que te contar? 124 00:10:40,740 --> 00:10:45,220 Senhorita Kotokubi, pare de chorar. 125 00:10:46,610 --> 00:10:50,230 Por favor, pare de chorar, ok? 126 00:11:01,190 --> 00:11:02,040 Isto é para você, Ako. 127 00:11:02,470 --> 00:11:03,410 Na minha opinião ? 128 00:11:03,670 --> 00:11:07,980 Sim ! Eu fiz isso por você. Isso é legal, não é? 129 00:11:08,380 --> 00:11:10,920 Hum... Sim. Muito legal. 130 00:11:11,280 --> 00:11:15,250 Vamos ! Coma! É muito bom! 131 00:11:16,350 --> 00:11:18,890 Vamos ! Coma! 132 00:11:27,500 --> 00:11:28,900 ENTÃO ? É bom, não é? 133 00:11:31,700 --> 00:11:33,840 A-ko! Você é mau! 134 00:11:35,440 --> 00:11:36,940 Eu nunca mais vou fazer você comer! 135 00:11:37,050 --> 00:11:39,340 Parecia tão bom também. 136 00:11:47,950 --> 00:11:52,160 Sinto que vou me transformar em um monstro! 137 00:12:13,740 --> 00:12:17,920 Ah! Sinto que vou morrer! 138 00:12:23,190 --> 00:12:25,920 Oh ! A aula está prestes a começar! 139 00:12:27,190 --> 00:12:30,390 Quem, por que, o quê? Tan, ku, chi? 140 00:12:30,700 --> 00:12:33,460 Então é "Nós somos o mundo"... 141 00:12:33,600 --> 00:12:35,930 do período Muromachi que é "Aramahoshikere". 142 00:12:36,340 --> 00:12:39,840 De madrugada, o H2O é fermeta. 143 00:12:39,970 --> 00:12:45,110 O amor da sua Sigma Zeta, o caminho do amor é sempre do tipo Rias. 144 00:12:45,460 --> 00:12:48,410 Ao lado! Ao lado! O tanque está chegando! 145 00:12:48,850 --> 00:12:51,420 Realmente C-ko! Que tipo de almoço foi? 146 00:12:51,820 --> 00:12:54,320 Você confundiu sal e açúcar ou o quê? 147 00:12:54,550 --> 00:12:57,220 E quanto ao molho de carne em vez de molho de soja? Nojento. 148 00:12:57,460 --> 00:13:00,390 E então este coração. Você realmente não tem gosto! 149 00:13:00,690 --> 00:13:02,330 Que pena! 150 00:13:03,960 --> 00:13:06,360 Mas, A-ko! Eu não fiz isso de propósito! 151 00:13:07,870 --> 00:13:09,930 E-me desculpe, só estava um pouco chateado. 152 00:13:10,170 --> 00:13:11,340 Não chore, ok? 153 00:13:11,540 --> 00:13:12,640 SILÊNCIO! 154 00:13:13,100 --> 00:13:16,310 É seu primeiro dia aqui e você está atrasado para a aula! 155 00:13:16,410 --> 00:13:18,980 O que você estava pensando em vir para a escola fazer então? 156 00:13:22,350 --> 00:13:25,080 Senhorita C-ko, por favor, pare de chorar? 157 00:13:25,220 --> 00:13:27,650 Quantos anos você tem ? 158 00:13:27,470 --> 00:13:29,550 Professor ! Você pode continuar o curso, por favor? 159 00:13:30,210 --> 00:13:33,560 Sinto muito, senhorita B-ko. Seja gentil e traduza a partir da página 136. 160 00:13:34,890 --> 00:13:35,260 Ok. 161 00:13:36,590 --> 00:13:38,060 "O lado negro de Georges era..." 162 00:13:38,300 --> 00:13:40,800 Agora, senhorita C-ko, pare de chorar, sim? 163 00:13:41,120 --> 00:13:42,730 Mas... Mas, A-ko... 164 00:13:42,970 --> 00:13:45,600 Sério, senhorita A-ko! Faça a senhorita C-ko chorar assim! 165 00:13:46,080 --> 00:13:48,370 Vamos, vamos, senhorita C-ko. Não chore mais, ok? 166 00:13:49,170 --> 00:13:52,140 Senhorita A-ko, hoje você vai limpar a sala de aula sozinha! 167 00:13:52,710 --> 00:13:53,540 Hum? 168 00:13:53,640 --> 00:13:56,050 Senhorita B-ko, por que você parou? 169 00:13:58,850 --> 00:14:01,550 Terminei de traduzir tudo. Todos. 170 00:14:02,190 --> 00:14:04,520 O que ! Você quer dizer o livro inteiro? 171 00:14:06,930 --> 00:14:09,890 Bem, obrigado senhorita B-ko. Vamos continuar, sim? 172 00:14:10,560 --> 00:14:13,760 Oh? Isso será tudo por hoje. 173 00:14:14,030 --> 00:14:14,630 Levantar! 174 00:14:18,400 --> 00:14:20,870 A-ko, desculpe por mais cedo. 175 00:14:21,370 --> 00:14:24,080 Agora você tem que limpar a aula por minha causa. 176 00:14:24,780 --> 00:14:25,840 Essas coisas acontecem. 177 00:14:26,110 --> 00:14:29,610 Vou demorar um pouco, então você pode ir em frente. 178 00:14:29,850 --> 00:14:32,050 Não ! Eu irei para casa com você! 179 00:14:32,750 --> 00:14:34,390 Mas pode demorar um pouco. 180 00:14:34,540 --> 00:14:36,520 Eu não ligo! Eu vou esperar! 181 00:14:37,690 --> 00:14:41,990 Tudo bem. Nesse caso, espere por mim no portão. Vou terminar o mais rápido que puder. 182 00:14:42,260 --> 00:14:43,290 Tudo bem ! 183 00:15:05,240 --> 00:15:06,250 Vamos. 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,500 C-ko! 185 00:15:19,300 --> 00:15:22,530 A-ko está esperando por você atrás do ginásio. 186 00:15:23,370 --> 00:15:27,100 Realmente ? O que ela está fazendo lá? 187 00:15:27,250 --> 00:15:30,170 Ela provavelmente quer que você a ajude a tirar o lixo. 188 00:15:30,310 --> 00:15:32,040 Sim ! Eu vou ajudá-lo! 189 00:15:32,210 --> 00:15:34,180 Aqui vamos nós! 190 00:15:58,110 --> 00:15:59,840 Dizer. Onde está A-ko? 191 00:15:59,940 --> 00:16:02,140 Ela está um pouco mais longe. 192 00:16:15,690 --> 00:16:17,050 A-ko está aqui? 193 00:16:18,660 --> 00:16:23,290 Silêncio! Em sete segundos você vai morrer assim! 194 00:16:23,830 --> 00:16:24,300 Tesoura ! 195 00:16:24,870 --> 00:16:25,530 Tesoura ! 196 00:16:25,950 --> 00:16:26,700 Tesoura, tesoura! 197 00:16:28,230 --> 00:16:30,400 Sim ! Eu ganhei! 198 00:16:31,400 --> 00:16:32,000 Papel ! 199 00:16:34,970 --> 00:16:36,010 Ganhei de novo! 200 00:16:36,990 --> 00:16:40,040 Você não é muito forte, não é? É fofo! 201 00:16:53,120 --> 00:16:54,530 Uma estratégia perfeita. 202 00:16:55,490 --> 00:16:57,960 Primeiro, A-ko e C-ko são separados. 203 00:16:58,560 --> 00:17:00,830 Então mando Mari atacar C-ko. 204 00:17:02,140 --> 00:17:04,340 É quando eu salvo C-ko. 205 00:17:04,870 --> 00:17:06,500 C-ko se torna meu amigo. 206 00:17:07,610 --> 00:17:10,370 E A-ko ficará de fora. 207 00:17:20,520 --> 00:17:21,790 O que você vai fazer agora? 208 00:17:22,720 --> 00:17:24,920 Marido ! Acalmar! Não se empolgue! 209 00:17:25,060 --> 00:17:26,390 Hum... quero dizer... 210 00:17:31,060 --> 00:17:32,560 O quê? Mas é muito cedo! 211 00:17:34,870 --> 00:17:35,300 C-ko! 212 00:17:53,080 --> 00:17:56,850 Espere. É muito cedo. Você tem que seguir o plano! 213 00:18:05,660 --> 00:18:06,860 Você é o próximo! 214 00:18:21,880 --> 00:18:22,810 A-ko! 215 00:18:23,580 --> 00:18:24,980 O que você ia fazer com C-ko? 216 00:18:29,350 --> 00:18:30,290 O que está acontecendo? 217 00:18:31,160 --> 00:18:33,490 Este desfile? Este é o “Punho Cruzeiro do Sul” da escola Okugi! 218 00:18:52,710 --> 00:18:55,650 Uau! Você é o melhor A-ko! 219 00:18:56,310 --> 00:18:57,720 C-ko, você está bem? 220 00:18:59,480 --> 00:19:01,090 BOM. Isso será suficiente por hoje. 221 00:19:01,340 --> 00:19:02,690 Sim ! Vamos para casa! 222 00:19:10,690 --> 00:19:12,460 Eles não estão lá. 223 00:19:52,540 --> 00:19:55,310 C-ko. Que garota adorável. 224 00:19:56,070 --> 00:20:00,810 Meu coração não parou de disparar desde que a conheci. 225 00:20:05,320 --> 00:20:07,180 Ela é como um anjo. 226 00:20:09,780 --> 00:20:11,990 Eu quero que ela pertença a mim. 227 00:20:13,790 --> 00:20:17,230 Para fazer isso, devo eliminar esta praga de A-ko! 228 00:20:18,130 --> 00:20:20,530 Mas nem mesmo Mari conseguiu enfrentá-lo. 229 00:20:21,030 --> 00:20:23,000 Eu tenho que ter cuidado. 230 00:20:24,020 --> 00:20:26,840 Tenha cuidado, A-ko! Eu vou bater em você! 231 00:20:51,960 --> 00:20:54,400 Tenho certeza de que já vi isso em algum lugar antes. 232 00:20:56,230 --> 00:20:58,240 Vou realizar minha investigação. 233 00:21:28,430 --> 00:21:29,330 Desculpe ! 234 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Acho que chegaremos lá hoje! 235 00:21:45,350 --> 00:21:46,250 C-ko. 236 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 Senhorita A-ko! O que é que você fez? 237 00:22:06,270 --> 00:22:10,240 Achei que tinha pedido para você arrumar o quarto! Então por que ela está nesse estado? 238 00:22:12,080 --> 00:22:17,610 Você vai assumir suas responsabilidades e colocar tudo de volta no lugar! 239 00:22:17,810 --> 00:22:18,280 Isso está entendido? 240 00:22:27,160 --> 00:22:28,560 Ah, droga. 241 00:22:28,700 --> 00:22:30,290 A-ko! A-ko! 242 00:22:35,470 --> 00:22:38,640 C-ko? É você? 243 00:22:42,520 --> 00:22:43,670 É hora do almoço! 244 00:22:48,200 --> 00:22:50,880 O que está acontecendo com você? Você não está se sentindo bem? 245 00:22:54,550 --> 00:22:57,850 Ah, entendo. Você não pode comer isso, pode? 246 00:22:59,000 --> 00:23:01,490 Você não pode comer isso. 247 00:23:02,330 --> 00:23:03,260 Você não pode... 248 00:23:06,330 --> 00:23:08,730 Eu sei! Eu tenho uma ótima ideia! 249 00:23:09,200 --> 00:23:13,370 Vamos ver um filme! Tudo bem ? 250 00:23:13,500 --> 00:23:16,840 Vamos A-ko! Vamos! 251 00:23:17,510 --> 00:23:18,980 Eh? Vamos lá?! 252 00:23:19,680 --> 00:23:24,280 Ótimo ! Ótimo ! 253 00:23:53,640 --> 00:23:54,950 Muito obrigado ! 254 00:24:17,030 --> 00:24:19,500 Uau! É enorme! 255 00:24:27,240 --> 00:24:27,910 Droga! 256 00:25:09,520 --> 00:25:10,550 Foi engraçado. 257 00:25:13,420 --> 00:25:15,960 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, A-ko. 258 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 Você estava preocupado? OBRIGADO. 259 00:25:19,660 --> 00:25:21,900 Nunca pensei que você se preocuparia comigo. 260 00:25:22,500 --> 00:25:24,900 Eu não sou tão insensível. 261 00:25:25,170 --> 00:25:25,770 Perdão. 262 00:25:26,070 --> 00:25:29,110 Interrompemos este programa para uma newsletter. 263 00:25:32,440 --> 00:25:33,340 Vamos, A-ko! 264 00:25:30,210 --> 00:25:35,180 Esta manhã, todos os sinais da sonda Constellation da Academia de Ciências... 265 00:25:35,250 --> 00:25:38,150 foram interrompidos abruptamente enquanto ela estava nas proximidades de Lapetus. 266 00:25:39,520 --> 00:25:50,430 A sonda Constellation, que saiu da estação espacial L3 na semana passada... 267 00:25:50,620 --> 00:25:55,530 deveria passar perto de Júpiter antes de deixar o sistema solar. 268 00:25:58,270 --> 00:26:01,870 Da próxima vez iremos ao topo do centro de Marin. 269 00:26:02,040 --> 00:26:05,280 Há um planetário e um aquário lá. 270 00:26:05,980 --> 00:26:07,240 Tudo bem. Iremos lá na próxima vez. 271 00:26:09,910 --> 00:26:13,380 C-ko realmente gosta de A-ko! 272 00:26:13,980 --> 00:26:16,650 OBRIGADO ! Eu também te amo muito, C-ko 273 00:26:30,270 --> 00:26:30,700 C-ko! 274 00:26:34,600 --> 00:26:36,470 Uau! Você viu isso? 275 00:26:37,200 --> 00:26:39,480 Ah, senhorita, sinto muito mesmo! 276 00:26:39,740 --> 00:26:42,810 Quem imaginaria que o cabo quebraria daquele jeito? 277 00:26:43,350 --> 00:26:48,720 Mas, eu nunca vi isso! É incrível! 278 00:26:49,320 --> 00:26:50,650 É fantástico! 279 00:26:51,310 --> 00:26:52,560 É incrível! 280 00:26:53,920 --> 00:26:55,460 Posso ter um autógrafo? 281 00:27:05,240 --> 00:27:06,800 OBRIGADO. 282 00:27:20,850 --> 00:27:22,690 O que foi esse choque agora? 283 00:27:22,920 --> 00:27:26,390 Algo entrou neste espaço quando estávamos saindo do hiperespaço. 284 00:27:26,690 --> 00:27:27,420 Dano? 285 00:27:28,160 --> 00:27:31,600 Uma ligeira rachadura é visível no casco do compartimento 21. 286 00:27:31,830 --> 00:27:32,960 Repare-o imediatamente. 287 00:27:34,330 --> 00:27:36,530 Capitão. Uma comunicação de D. 288 00:27:36,830 --> 00:27:39,040 De novo? Coloque-nos em contato. 289 00:27:39,190 --> 00:27:42,870 Este é CD138621 S113, codinome D. 290 00:27:43,240 --> 00:27:44,470 O que é isso, D? 291 00:27:44,810 --> 00:27:46,840 Bem, capitão... Ai! 292 00:27:47,510 --> 00:27:49,910 Acho que finalmente encontrei alguém... 293 00:27:50,080 --> 00:27:51,820 quem poderia ser aquele que procuramos! 294 00:27:52,450 --> 00:27:54,520 O que ? Realmente ? 295 00:27:54,780 --> 00:27:55,720 Eu penso que sim. 296 00:27:56,070 --> 00:27:56,650 Você recebeu confirmação? 297 00:27:56,920 --> 00:27:57,890 Ainda não. 298 00:27:58,120 --> 00:28:00,460 Mas tenho 80% de certeza. 299 00:28:00,760 --> 00:28:04,090 Acho que terei mais certeza na próxima vez que reportar a você. 300 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 BOM. Mantem. 301 00:28:17,800 --> 00:28:19,610 Então finalmente a encontramos. 302 00:28:47,370 --> 00:28:50,140 Senhorita, o relatório que você solicitou. 303 00:28:50,660 --> 00:28:51,210 OBRIGADO. 304 00:29:16,430 --> 00:29:18,400 Graduado pela escola de jardim de infância Yurikago 305 00:29:22,810 --> 00:29:24,370 Eu vejo. Então foi isso. 306 00:30:01,710 --> 00:30:03,310 Bom dia ! 307 00:30:25,510 --> 00:30:26,200 Eu teria apostado. 308 00:30:27,170 --> 00:30:28,540 O queiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii? 309 00:30:29,240 --> 00:30:30,510 A-ko, não acabamos de nos deparar com alguma coisa? 310 00:30:30,590 --> 00:30:31,340 Eu acredito, sim. 311 00:30:45,190 --> 00:30:46,420 Eu estava esperando por você, A-ko. 312 00:30:49,630 --> 00:30:50,960 O que é isso, B-ko? 313 00:30:51,690 --> 00:30:54,960 Temos um assunto para resolver que remonta a 10 anos. 314 00:30:55,810 --> 00:30:57,370 Um caso que remonta a 10 anos? 315 00:30:57,830 --> 00:30:58,470 O que você está falando? 316 00:31:00,300 --> 00:31:03,970 Você se esqueceu daquela época no jardim de infância Yurikago? 317 00:31:05,940 --> 00:31:07,140 Jardim de infância Yurikago? 318 00:31:12,250 --> 00:31:15,450 Vocês dois realmente não mudaram durante todo esse tempo. 319 00:31:17,390 --> 00:31:20,320 Depois deste incidente, deste incidente horrível... 320 00:31:22,660 --> 00:31:23,990 Cko mudou! 321 00:31:31,210 --> 00:31:36,110 Sim, A-ko. Depois que você a salvou, C-ko mudou completamente! 322 00:31:39,240 --> 00:31:44,210 E depois disso, vocês estiveram sempre, sempre, SEMPRE juntos. 323 00:31:44,740 --> 00:31:47,020 Aconteça o que acontecer! 324 00:31:48,280 --> 00:31:49,450 Sempre se divertindo. 325 00:31:51,560 --> 00:31:53,220 Tanto que me deixou furioso! 326 00:31:56,060 --> 00:32:01,200 A-ko, você se lembra daquela garota que te desafiou para uma luta para acabar com as coisas? 327 00:32:01,730 --> 00:32:03,170 Uma luta para acabar com isso? 328 00:32:04,800 --> 00:32:05,670 Uma luta. 329 00:32:06,800 --> 00:32:09,310 10 anos atrás. Jardim de infância? 330 00:32:14,580 --> 00:32:15,110 ENTÃO ? 331 00:32:21,380 --> 00:32:22,290 Eu lembro! 332 00:32:23,320 --> 00:32:23,920 O que ? O que ? 333 00:32:24,090 --> 00:32:29,790 Você não se lembra daquela garota que sempre foi má conosco? 334 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 Você sabe ! Com a tigela cortada e sardas. 335 00:32:35,300 --> 00:32:37,200 E aquele olhar maligno em seus olhos! 336 00:32:37,870 --> 00:32:39,900 Ela te incomodava o tempo todo! 337 00:32:40,100 --> 00:32:41,940 Oh sim ! Eu lembro! 338 00:32:42,310 --> 00:32:44,610 Mas você sempre me protegeu! 339 00:32:47,840 --> 00:32:50,780 E um dia, ela e eu deveríamos lutar para acabar com isso... 340 00:32:51,120 --> 00:32:53,180 Mas eu me mudei naquele dia. 341 00:32:53,280 --> 00:32:55,590 Acho que falhei com ele. 342 00:32:56,290 --> 00:32:58,450 Qual era o nome dele mesmo? 343 00:32:58,780 --> 00:33:02,230 B... Arroto... Bug... 344 00:33:02,860 --> 00:33:06,530 E se aquela garota com corte tigela e sardas fosse eu? 345 00:33:09,870 --> 00:33:11,400 Sim ! Fui eu, B-ko! 346 00:33:11,670 --> 00:33:14,070 O que ? Isso não é verdade? 347 00:33:14,840 --> 00:33:18,110 Então, A-ko? Devemos retomar essa luta agora? 348 00:33:18,540 --> 00:33:21,540 Se eu ganhar, C-ko será meu! 349 00:33:24,810 --> 00:33:26,080 Ah, vamos! 350 00:33:26,920 --> 00:33:29,890 Por que trazer à tona uma história antiga como essa? 351 00:33:30,050 --> 00:33:32,020 É constrangedor! 352 00:33:32,360 --> 00:33:34,260 Ok, as aulas estão prestes a começar, então... 353 00:33:34,360 --> 00:33:36,290 Ei, ei, ei! 354 00:33:36,790 --> 00:33:39,500 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 355 00:33:39,820 --> 00:33:42,630 Mas isso foi há 10 anos! 356 00:33:42,800 --> 00:33:43,600 Isso não me interessa mais! 357 00:33:43,830 --> 00:33:46,100 Além disso, C-ko não é um objeto, você sabe! 358 00:33:46,770 --> 00:33:48,100 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 359 00:33:49,280 --> 00:33:52,640 Quando digo que estamos fazendo agora, estamos fazendo! 360 00:34:07,060 --> 00:34:09,190 Você tem uma força fenomenal desde a infância... 361 00:34:09,300 --> 00:34:12,100 mas parece que com o tempo você melhorou ainda mais. 362 00:34:12,750 --> 00:34:15,870 Bem, vamos ver se você consegue vencer essa armadura mecânica que projetei. 363 00:34:16,020 --> 00:34:18,400 Hum, você tem certeza de que é uma boa ideia? 364 00:34:18,640 --> 00:34:19,200 Cale-se ! 365 00:34:19,350 --> 00:34:19,800 S-Sim, senhora. 366 00:34:21,140 --> 00:34:22,610 V-Você chama isso de luta para acabar com isso? 367 00:34:22,910 --> 00:34:23,710 A-ko... 368 00:34:23,910 --> 00:34:25,640 Desculpe, mas é assim. 369 00:34:25,980 --> 00:34:27,780 Se você quer desistir, agora é a hora ou nunca. 370 00:34:28,040 --> 00:34:29,850 Não serei responsável pelo que acontecer com você. 371 00:34:31,950 --> 00:34:32,420 Aqui vamos nós! 372 00:34:50,530 --> 00:34:53,240 Uau! Muito bem, A-ko! 373 00:34:53,740 --> 00:34:55,000 Ops, a campainha! 374 00:34:55,450 --> 00:34:56,210 Estamos atrasados! Estamos atrasados! 375 00:34:57,650 --> 00:35:01,180 O que ? Meu cérebro... eu não entendo! 376 00:35:08,390 --> 00:35:12,390 Com isto, C-ko será meu. Amanhã... Amanhã será o grande dia! 377 00:35:14,690 --> 00:35:16,960 Querido A-ko, espere e verá! 378 00:35:29,670 --> 00:35:31,170 Nós vamos nos atrasar! 379 00:35:37,810 --> 00:35:39,920 Hoje vou descobrir com certeza. 380 00:35:48,560 --> 00:35:51,090 Ei, ele não era o mesmo homem de ontem? 381 00:35:51,160 --> 00:35:54,130 Oh sim? Eu não prestei atenção. 382 00:35:56,830 --> 00:35:57,470 B-ko? 383 00:35:57,900 --> 00:35:58,400 A-ko. 384 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 Então você encontrou coragem para vir? 385 00:36:00,900 --> 00:36:04,810 O que ? Claro que vim! Eu vim estudar! 386 00:36:05,190 --> 00:36:09,780 Hum, sim, mas... Mas não é disso que estou falando com você! 387 00:36:10,150 --> 00:36:11,880 Mostre-se, Max 5000! 388 00:36:23,090 --> 00:36:26,300 Uau! Veja isso! O que é isso ? 389 00:36:28,400 --> 00:36:29,870 Se você está surpreso, espere até ver o resto. 390 00:37:02,330 --> 00:37:03,270 Uau! Impressionante! 391 00:37:03,700 --> 00:37:08,540 A “Máquina Spiner” definitiva: a Max 5000. Aqui estão algumas de suas funções: 392 00:37:09,460 --> 00:37:11,440 O braço triturador máximo. 393 00:37:12,140 --> 00:37:15,040 Sua broca de liga pesada pode perfurar até cinco metros de aço reforçado... 394 00:37:15,880 --> 00:37:18,050 e permite que o Max se mova no subsolo em alta velocidade. 395 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 A serra explosiva máx. 396 00:37:20,680 --> 00:37:22,750 As rodas laterais são lançadas em alta velocidade. 397 00:37:23,320 --> 00:37:25,960 As lâminas se desdobram, destruindo o alvo. 398 00:37:26,690 --> 00:37:27,760 O laser máx. 399 00:37:28,420 --> 00:37:31,830 Raios com temperatura de 10.000 graus Celsius são disparados de canhões de laser. 400 00:37:32,830 --> 00:37:33,660 Visão Máx. 401 00:37:34,350 --> 00:37:37,270 Graças ao deslocamento supersônico, o Max cria a ilusão de duplas. 402 00:37:38,620 --> 00:37:40,870 O Max 5000: realmente merece esse nome... 403 00:37:41,400 --> 00:37:42,440 o Deus Azul da Morte! 404 00:37:43,040 --> 00:37:45,070 A-ko! Hoje é seu último dia! 405 00:37:45,760 --> 00:37:50,110 BOM ! Deixe A-ko provar todo o poder do Max 5000! 406 00:37:51,580 --> 00:37:54,150 A-ko, vai chegar a hora, então vou seguir em frente. 407 00:37:55,780 --> 00:37:57,520 É engraçado! 408 00:38:00,220 --> 00:38:02,120 O que está acontecendo? Vá em frente, eu disse! 409 00:38:05,230 --> 00:38:08,200 O que está acontecendo? Você não pode me ouvir? 410 00:38:08,600 --> 00:38:11,830 Hum, é só... 411 00:38:11,900 --> 00:38:13,700 O quê? Falar ! 412 00:38:14,170 --> 00:38:15,770 Bem... 413 00:38:16,880 --> 00:38:19,710 as alavancas são um pouco difíceis de alcançar! 414 00:38:34,350 --> 00:38:35,320 Vamos! 415 00:38:37,560 --> 00:38:39,160 Amanhã é outro dia. 416 00:38:47,600 --> 00:38:49,840 É perfeito. Perfeito ! 417 00:38:50,340 --> 00:38:52,170 A-ko! Você vai morrer! 418 00:38:52,290 --> 00:38:56,180 Morra! MORRE! 419 00:39:11,530 --> 00:39:14,130 Você está de bom humor hoje, A-ko! 420 00:39:14,290 --> 00:39:17,170 Claro ! Acordei cedo! 421 00:39:17,290 --> 00:39:20,100 Provavelmente chegaremos antes de B-ko chegar! 422 00:39:20,430 --> 00:39:24,070 Yahoo! Poder total! 423 00:39:24,340 --> 00:39:25,340 Aqui vamos nós! 424 00:39:45,700 --> 00:39:49,770 Fui imprudente, parado no meio da estrada daquele jeito. 425 00:39:49,970 --> 00:39:51,630 Eu deveria ter percebido isso antes. 426 00:39:59,880 --> 00:40:01,110 Bom dia ! 427 00:40:01,240 --> 00:40:02,080 Guten Morgen! {destino: não sei por que, mas ela diz olá em alemão...} 428 00:40:03,180 --> 00:40:03,850 Olá! {mjeff: Bem, ela é louca de qualquer maneira} 429 00:40:03,540 --> 00:40:04,180 Bom dia! {Colbato: professor de língua estrangeira, se destaca ^^} 430 00:40:04,450 --> 00:40:05,510 Você chegou muito cedo esta manhã. 431 00:40:05,820 --> 00:40:07,550 Sim senhora, com licença. 432 00:40:09,290 --> 00:40:10,650 Bem, como é raro. 433 00:40:11,450 --> 00:40:13,120 Teremos tempo hoje. 434 00:40:13,590 --> 00:40:15,420 Sim. Se pudermos evitar B-ko! 435 00:40:32,140 --> 00:40:32,940 É Ako! 436 00:40:34,340 --> 00:40:35,080 Ei, é A-ko! 437 00:40:35,440 --> 00:40:37,580 Eu me pergunto quem vai ganhar hoje? 438 00:40:44,650 --> 00:40:45,990 O que está acontecendo? 439 00:40:46,390 --> 00:40:47,720 Eu estava esperando por você, A-ko! 440 00:40:53,800 --> 00:40:54,730 O que é isso? 441 00:40:55,030 --> 00:40:57,470 Uau! Há muitos deles hoje! 442 00:40:59,340 --> 00:41:01,300 Hoje vamos consertar isso! 443 00:41:02,000 --> 00:41:03,940 Tente vencer os Arashiyama Five! 444 00:41:04,670 --> 00:41:06,540 Ei, você não quer parar? 445 00:41:06,840 --> 00:41:10,680 Hoje finalmente chegamos cedo na escola e você veio estragar tudo! 446 00:41:11,310 --> 00:41:14,580 E dessa vez você volta com essas coisas enormes! 447 00:41:15,480 --> 00:41:17,020 Eles não estão um pouco desatualizados? 448 00:41:17,890 --> 00:41:21,420 A-ko, a profundidade do meu aborrecimento vai além da sua compreensão! 449 00:41:21,720 --> 00:41:27,200 Primeiro você tirou meu verdadeiro amor, C-ko, e agora até meus amigos e colegas! 450 00:41:28,230 --> 00:41:31,700 Os deuses podem te perdoar, A-ko, mas eu nunca! 451 00:41:35,470 --> 00:41:36,870 Você entende do que ela está falando? 452 00:41:37,340 --> 00:41:40,010 Não ! Sem chance ! 453 00:41:42,480 --> 00:41:47,180 Senhorita A-ko, já que você chegou cedo, por que não vai para a escola? 454 00:41:51,220 --> 00:41:53,760 Você também, senhorita B-ko. Termine seu negócio e corra! 455 00:41:54,360 --> 00:41:57,230 Senhoras, voltem todos para casa agora! 456 00:42:00,660 --> 00:42:01,230 O que vamos fazer? 457 00:42:01,530 --> 00:42:03,400 Se não nos apressarmos, chegaremos atrasados. 458 00:42:04,830 --> 00:42:06,770 Ei ! Por que não olhamos de dentro? 459 00:42:06,870 --> 00:42:07,540 Sim, é uma boa ideia! 460 00:42:08,000 --> 00:42:10,340 Vamos nos apressar! A campainha tocará! 461 00:42:18,850 --> 00:42:20,220 Ei ! Espere por mim! 462 00:42:22,520 --> 00:42:26,590 Pelo menos temos paz. E nossa luta pode começar. 463 00:42:28,660 --> 00:42:33,600 Hoje acordei cedo. Talvez nunca mais aconteça. 464 00:42:33,800 --> 00:42:38,130 Mas você! Você ! Tão estúpido, mesquinho... 465 00:42:38,500 --> 00:42:40,300 B-ko, você realmente é um IDIOTA! 466 00:43:18,310 --> 00:43:18,810 A-ko! 467 00:43:28,980 --> 00:43:29,720 Isso não é possível! 468 00:43:30,020 --> 00:43:30,550 B-ko! 469 00:43:32,120 --> 00:43:34,060 Estou atrasado de novo hoje! Por causa de você! 470 00:43:34,220 --> 00:43:35,490 Quem você pensa que é exatamente? 471 00:43:37,160 --> 00:43:37,830 O que você está dizendo? 472 00:43:38,790 --> 00:43:41,730 Por que, você. Você... 473 00:43:42,630 --> 00:43:45,130 E cada dia traz mais robôs. 474 00:43:45,400 --> 00:43:47,600 Você aprenderá alguma coisa? 475 00:43:47,740 --> 00:43:50,240 Então não há nada que o preocupe além de chegar na hora certa? 476 00:43:50,770 --> 00:43:53,210 Você sempre foi assim! 477 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Sempre fazendo o papel de menina modelo! 478 00:43:55,560 --> 00:43:58,810 Contanto que você estivesse bem, você não se preocupava comigo, não é? 479 00:43:59,350 --> 00:44:02,420 Eu sempre odiei o fato de você ser a heroína... 480 00:44:02,620 --> 00:44:03,790 e eu sou o cara mau! 481 00:44:04,720 --> 00:44:08,320 Tudo bem ! Se eu for o bandido, então me comportarei como um bandido deveria! 482 00:44:09,190 --> 00:44:11,330 Você não acha que dá muita importância a isso? 483 00:44:12,060 --> 00:44:12,730 Silêncio! 484 00:44:22,100 --> 00:44:23,140 O que você acha, Ako? 485 00:44:23,610 --> 00:44:24,810 Esta roupa M vai tirar o fôlego. 486 00:44:25,470 --> 00:44:28,040 O Akagiyama 23! É com isso que vou bater em você! 487 00:44:33,380 --> 00:44:34,920 Qual é esse nome falso? 488 00:44:35,300 --> 00:44:36,490 Você pode acreditar? 489 00:44:36,600 --> 00:44:37,750 Isso é uma merda! 490 00:44:38,790 --> 00:44:40,360 O que é isso ? 491 00:44:40,690 --> 00:44:41,920 Que vergonha! 492 00:44:43,100 --> 00:44:43,790 Isso é o suficiente! 493 00:44:45,640 --> 00:44:46,360 C-Vamos! 494 00:44:47,960 --> 00:44:49,530 A-ko, estou indo! 495 00:44:49,670 --> 00:44:52,500 Tudo bem ! Você poderia responder por mim quando a professora me ligar? 496 00:44:54,050 --> 00:44:54,700 Vamos! 497 00:45:04,410 --> 00:45:06,280 Desculpe, mas desta vez será a última! 498 00:45:07,450 --> 00:45:08,750 É a minha vez de dizer isso! 499 00:45:25,670 --> 00:45:26,370 ENTÃO ? Como parece? 500 00:45:27,040 --> 00:45:28,070 Nenhuma interferência ainda. 501 00:45:34,640 --> 00:45:38,810 Então não foi um incidente que destruiu a Constelação? 502 00:45:39,880 --> 00:45:43,650 É assim que a agência espacial e seus superiores veem a situação no momento. 503 00:45:44,590 --> 00:45:45,690 Mas quem poderia ser então? 504 00:45:46,920 --> 00:45:50,030 Dizem que o navio foi verificado minuciosamente antes da partida... 505 00:45:50,460 --> 00:45:53,560 e que é impossível que um explosivo pudesse ter sido colocado. 506 00:45:54,700 --> 00:45:55,930 Mas isso significaria... 507 00:45:56,530 --> 00:45:59,130 Esta é uma probabilidade muito alta. 508 00:46:00,670 --> 00:46:01,940 Pense nisso. 509 00:46:02,540 --> 00:46:05,440 Não é estranho que tenhamos conseguido reconstruí-lo... 510 00:46:05,810 --> 00:46:08,880 e melhorá-lo em apenas 16 anos? 511 00:46:43,410 --> 00:46:44,380 Um telefonema de D. 512 00:46:44,980 --> 00:46:45,950 Coloque-nos em contato. 513 00:46:46,380 --> 00:46:46,750 BOM ! 514 00:46:47,200 --> 00:46:52,450 Este é CD138621 S113, codinome D! 515 00:46:53,660 --> 00:46:55,890 Você parece pior a cada ligação. 516 00:46:56,500 --> 00:46:59,760 Hum, sim, é porque estou colocando todo o meu corpo e alma nesta investigação. 517 00:47:00,960 --> 00:47:03,830 Realmente ? E os dados? 518 00:47:03,930 --> 00:47:05,070 Estou enviando-os para você, capitão. 519 00:47:08,530 --> 00:47:09,570 Dados recebidos. 520 00:47:09,970 --> 00:47:10,840 Exiba-os no monitor. 521 00:47:11,310 --> 00:47:11,870 Transmissão. 522 00:47:13,210 --> 00:47:15,980 Pode haver algumas linhas de ruído horizontais e defeitos... 523 00:47:16,080 --> 00:47:18,410 causados por incidentes durante a investigação. 524 00:47:18,790 --> 00:47:20,750 Foi configurado para gravação automática... 525 00:47:20,950 --> 00:47:24,920 mas o sujeito se aproximava e se afastava com tanta velocidade... 526 00:47:25,190 --> 00:47:26,820 que o sistema burst queimou. 527 00:47:26,890 --> 00:47:28,460 Desde então tenho gravado em modo manual. 528 00:47:29,860 --> 00:47:31,660 É uma classe Egota de segunda geração! 529 00:47:31,300 --> 00:47:36,370 O obturador foi configurado em AE 11. A abertura foi de 28 mm... 530 00:47:36,570 --> 00:47:38,970 e a velocidade do obturador foi, creio eu, 1/1000 de segundo. 531 00:47:39,170 --> 00:47:41,600 Sem dúvida! É a Princesa! 532 00:47:42,610 --> 00:47:44,470 BOM ! Iniciaremos as operações imediatamente! 533 00:47:45,570 --> 00:47:47,940 Passe para a fase dois do plano. 534 00:47:48,680 --> 00:47:51,110 Bem recebido, capitão. Estou passando para a fase dois. 535 00:47:52,850 --> 00:47:55,620 Estamos vagando no espaço há 16 anos... 536 00:47:55,700 --> 00:47:58,450 mas agora parece que podemos finalmente voltar para casa. 537 00:48:00,520 --> 00:48:01,690 Vazio ? Besteira ! 538 00:48:03,030 --> 00:48:04,490 Justamente quando eu queria saborear o momento. 539 00:48:18,040 --> 00:48:18,510 O que é isso ? 540 00:48:19,350 --> 00:48:22,140 Um OVNI apareceu dentro da nossa Esfera de Defesa Absoluta... 541 00:48:22,380 --> 00:48:23,510 e ele se aproxima em grande velocidade. 542 00:48:23,980 --> 00:48:26,120 Chegará à estação em 40 segundos. 543 00:48:26,460 --> 00:48:27,280 O que ?! 544 00:48:29,760 --> 00:48:32,520 Poder estimado de combate de itens acima do nível 300. 545 00:48:33,620 --> 00:48:35,060 Atualize para a estação de batalha de nível 2! 546 00:48:35,490 --> 00:48:38,960 Entendido ! Todas as unidades de assalto, decolem imediatamente. 547 00:48:39,390 --> 00:48:42,800 Repito, todas as unidades de assalto, decolem imediatamente. 548 00:49:14,160 --> 00:49:15,930 Todas as unidades estão prontas para decolagem. Pronto para ir! 549 00:49:16,430 --> 00:49:17,570 Bom, comandante! 550 00:49:19,540 --> 00:49:20,100 Lance as unidades de assalto! 551 00:49:20,840 --> 00:49:23,570 Bom, senhor. Unidades de assalto, decolem! 552 00:49:41,220 --> 00:49:44,090 Todas as unidades, passem para a formação de ataque E! 553 00:49:44,280 --> 00:49:46,830 Repito, todas as unidades, passem para a formação de ataque E! 554 00:49:47,450 --> 00:49:50,530 O alvo mantém sua velocidade e entrou na Zona Vermelha 2. 555 00:49:50,630 --> 00:49:55,140 O alvo pode estar tentando alcançar a atmosfera. 556 00:49:55,470 --> 00:49:57,340 Unidades de assalto, interceptem-no! 557 00:49:57,460 --> 00:49:57,740 Bem recebido! 558 00:50:16,460 --> 00:50:17,030 O que está acontecendo? 559 00:50:17,860 --> 00:50:18,360 Ataque surpresa! 560 00:50:18,690 --> 00:50:19,630 Defletores sincrônicos ativados! 561 00:50:19,930 --> 00:50:21,560 Queda de pressão do Hydrotaun! 562 00:50:21,860 --> 00:50:23,430 O inimigo vem do terceiro planeta. 563 00:50:24,000 --> 00:50:26,440 O que ! Esses bárbaros! 564 00:50:26,970 --> 00:50:29,810 É este o tipo de planeta em que a Princesa está? 565 00:50:30,140 --> 00:50:33,640 Devemos resgatar a princesa e escoltá-la para casa. 566 00:50:34,880 --> 00:50:37,150 Quando a segunda onda de assalto chegar, revide imediatamente! 567 00:50:37,980 --> 00:50:40,420 Destrua todos que estiverem em nosso caminho! 568 00:51:24,860 --> 00:51:27,260 É enorme! Que monstro! 569 00:51:49,280 --> 00:51:51,990 Capitão, localizamos a base deles! 570 00:51:52,450 --> 00:51:55,960 Não temos tempo para brincar! Destrua-os imediatamente! 571 00:52:51,080 --> 00:52:53,820 Idiota! Você não sabe que não tem chance de ganhar? 572 00:52:54,180 --> 00:52:55,850 A-ko! Prepare-se para perder! 573 00:53:39,090 --> 00:53:39,460 Seu idiota! 574 00:53:41,200 --> 00:53:42,930 É só um aquecimento! 575 00:54:04,990 --> 00:54:06,190 Foi muito fácil. 576 00:54:11,590 --> 00:54:13,530 Você é forte, Ako! Mas... 577 00:54:13,930 --> 00:54:16,260 não é suficiente! 578 00:54:21,770 --> 00:54:24,170 Você não vê que não tem chance? 579 00:54:24,740 --> 00:54:27,740 Então vou deixar isso claro para você! 580 00:54:37,020 --> 00:54:40,320 Chicote Estrela Negra de Jacovini! {Se alguém tiver uma tradução melhor fique à vontade, não sou bom em traduzir nomes de ataques} 581 00:54:44,730 --> 00:54:45,530 Pegue isso! 582 00:54:46,530 --> 00:54:47,530 E isso! 583 00:54:48,530 --> 00:54:49,930 E isso! 584 00:54:56,910 --> 00:54:58,970 Chute perfurador! 585 00:55:02,640 --> 00:55:03,910 Mísseis Akagiyama! 586 00:55:14,590 --> 00:55:16,660 Preciso encontrar um lugar melhor para lutar. 587 00:55:17,870 --> 00:55:19,390 Para onde exatamente você está planejando ir, A-ko? 588 00:55:19,900 --> 00:55:21,730 No caminho número cinco, um olá... 589 00:55:22,190 --> 00:55:26,770 avança no caminho da vida, com todas as suas mudanças... 590 00:55:25,000 --> 00:55:26,800 Eu me pergunto para onde A-ko foi? 591 00:55:27,260 --> 00:55:29,700 Eu respondi por ela quando a professora ligou, mas... 592 00:55:29,820 --> 00:55:30,740 Senhorita C-ko! 593 00:55:31,460 --> 00:55:32,410 Ah, professor! 594 00:55:32,590 --> 00:55:36,110 O que significa “Ah, professor”? O que está acontecendo? 595 00:55:36,290 --> 00:55:38,180 Onde estão as senhoritas A-ko e B-ko? 596 00:55:38,290 --> 00:55:40,750 Uh, bem, você vê... 597 00:55:42,450 --> 00:55:43,150 A-ko! 598 00:55:43,920 --> 00:55:47,220 Senhorita C-ko! Onde você está indo ? Voltar! 599 00:55:49,890 --> 00:55:53,700 Mas o que essa garota poderia estar pensando? 600 00:55:56,830 --> 00:56:01,870 Garotas! Onde você pensa que vai assim? Parar! 601 00:56:05,230 --> 00:56:07,010 A-ko! A-ko! 602 00:56:10,120 --> 00:56:12,180 A-ko, onde você foi? 603 00:56:17,020 --> 00:56:17,720 Subir em! 604 00:56:20,160 --> 00:56:23,290 ENTÃO ? Você está preocupado com A-ko, certo? 605 00:56:24,470 --> 00:56:25,130 Mas... 606 00:56:30,660 --> 00:56:31,300 Vá em frente! 607 00:56:31,670 --> 00:56:33,600 Então, você vem ou não? 608 00:56:41,940 --> 00:56:44,650 Eu vejo fumaça! Eles devem estar lá! 609 00:56:48,020 --> 00:56:48,750 Pegue isso! 610 00:56:57,090 --> 00:56:58,560 Míssil Akagiyama! 611 00:56:58,680 --> 00:56:59,790 Argh! Isso não! 612 00:57:13,210 --> 00:57:14,910 A nave inimiga entrou na atmosfera! 613 00:57:15,810 --> 00:57:18,410 As forças armadas terão se juntado a ele em cinco minutos. 614 00:57:19,610 --> 00:57:20,680 Então eles chegam. 615 00:57:25,290 --> 00:57:26,920 Sede, aqui é a Apple 1. 616 00:57:27,290 --> 00:57:30,860 Ainda não há imagem, mas temos eles no radar. 617 00:57:32,290 --> 00:57:33,460 Apple 1 para todas as unidades! 618 00:57:33,780 --> 00:57:36,260 Fique acima deles e tente travá-los. 619 00:57:36,660 --> 00:57:37,900 A todas as unidades, vamos lá! 620 00:58:43,130 --> 00:58:45,070 Então aqui está o inimigo! 621 00:58:45,470 --> 00:58:47,500 Uma monstruosidade com 6.500 metros de comprimento. 622 00:58:49,700 --> 00:58:52,210 Apple 1 na sede. Meta confirmada! 623 00:58:52,470 --> 00:58:54,340 Começamos o ataque seguindo as instruções. 624 00:59:01,550 --> 00:59:03,750 Nossos navios enfrentaram as forças aéreas inimigas! 625 01:00:35,310 --> 01:00:37,050 Você pode se acalmar um pouco, B-ko? 626 01:00:44,920 --> 01:00:45,850 Uau, você é tenaz. 627 01:00:57,170 --> 01:01:02,600 Ei ! O que você está fazendo aqui? Todos os residentes devem evacuar! 628 01:01:02,700 --> 01:01:05,670 Em guarda, A-ko! Ataque Muscular! 629 01:01:07,440 --> 01:01:08,680 Mísseis Akagiyama! 630 01:01:21,690 --> 01:01:22,920 Ako, onde você está? 631 01:01:23,390 --> 01:01:26,260 Tenho certeza que eles estão por perto. 632 01:01:27,330 --> 01:01:30,030 Mas coisas estranhas estão acontecendo na cidade. 633 01:01:30,200 --> 01:01:33,800 Agora que você mencionou isso, é verdade que existem tanques e máquinas por toda parte. 634 01:01:34,200 --> 01:01:36,540 Ah! Eles estão lá! Tenho certeza disso! 635 01:01:36,640 --> 01:01:37,940 Onde? Onde? 636 01:01:38,110 --> 01:01:39,840 Marido, espere mais um pouco! 637 01:01:48,180 --> 01:01:50,920 Canhão A-ko, fogo! 638 01:01:51,920 --> 01:01:53,220 Tiro de Aranha! 639 01:01:54,030 --> 01:01:55,020 Tiro de aranha, contra-atacado! 640 01:02:03,160 --> 01:02:05,200 A-ko! 641 01:02:07,040 --> 01:02:07,600 C-ko! 642 01:02:07,800 --> 01:02:08,900 A-ko! 643 01:02:09,000 --> 01:02:11,010 B-ko! 644 01:02:14,820 --> 01:02:17,510 Cko, o que você está fazendo aqui? 645 01:02:18,110 --> 01:02:21,520 Já passa do meio-dia, A-ko! Você deve estar com fome! 646 01:02:22,420 --> 01:02:25,520 Olhe! Eu trouxe algo para você comer! 647 01:02:25,890 --> 01:02:27,520 Desisto! 648 01:02:33,090 --> 01:02:33,800 O que ? 649 01:02:39,830 --> 01:02:42,600 Ah! Almoço da A-ko! 650 01:02:46,470 --> 01:02:47,110 C-ko! 651 01:02:52,710 --> 01:02:53,450 C-ko! 652 01:02:58,950 --> 01:03:01,190 Aonde você vai, quer escapar da nossa briga? 653 01:03:02,120 --> 01:03:06,260 Ou ? Você não viu o que aconteceu? C-ko acabou de ser sequestrado! 654 01:03:06,560 --> 01:03:08,300 Você realmente não se importa? 655 01:03:09,360 --> 01:03:09,960 B-Bem, eu... 656 01:03:10,230 --> 01:03:12,900 Precisamos trazer C-ko de volta primeiro! 657 01:03:15,770 --> 01:03:19,370 Ei. Você não é o único que... Espere por mim, A-ko! 658 01:03:23,470 --> 01:03:26,010 Idiota-idiota-idiota! Solte-me! Deixe-me ir! 659 01:03:26,310 --> 01:03:28,550 Por favor, senhorita, não interfira. 660 01:03:30,550 --> 01:03:32,050 Por favor, não chore! 661 01:03:32,220 --> 01:03:33,990 Você retornará ao seu planeta natal! 662 01:03:35,060 --> 01:03:36,420 Não entendo nada do que você está dizendo! 663 01:03:36,490 --> 01:03:40,500 Eu quero ver A-ko! Ajuda! Estupro! 664 01:03:41,160 --> 01:03:43,870 O que ! Estas não são coisas para dizer! Espere, vamos pousar! 665 01:03:44,470 --> 01:03:46,900 Serei uma boa menina! Não me estupre! Ajuda! 666 01:04:11,330 --> 01:04:15,260 Você percebe que só estou ajudando você até salvarmos C-ko. 667 01:04:16,130 --> 01:04:17,030 Eu entendi corretamente! 668 01:04:26,510 --> 01:04:29,780 A-ko! Você não tem o direito de morrer agora! 669 01:04:31,110 --> 01:04:32,310 Bem, isso vai me dar férias! 670 01:04:43,460 --> 01:04:45,730 Ei ! Mexa-se, não vejo nada! 671 01:05:01,990 --> 01:05:02,440 O que ? 672 01:05:40,980 --> 01:05:42,820 Tamanho não é tudo! 673 01:06:08,410 --> 01:06:11,780 Princesa. Princesa. 674 01:06:12,250 --> 01:06:16,550 Por que você fechou seu coração para nós? Para que ? 675 01:06:24,990 --> 01:06:25,460 Capitão. 676 01:06:26,560 --> 01:06:27,230 O que é isso ? 677 01:06:27,730 --> 01:06:30,360 Desculpe incomodá-lo, mas precisamos de você no convés. 678 01:06:30,870 --> 01:06:31,400 Estou chegando. 679 01:06:57,860 --> 01:06:58,930 Ataque Piloto! 680 01:07:22,250 --> 01:07:24,050 D., o que está acontecendo? 681 01:07:25,290 --> 01:07:27,660 Perdoe-me, Capitão, mas entraram alguns ratos. 682 01:07:28,520 --> 01:07:29,190 Ratos, você diz? 683 01:07:29,820 --> 01:07:30,090 Sim. 684 01:07:30,660 --> 01:07:34,330 Parece que os amigos da Princesa a seguiram até ao nosso navio. 685 01:07:35,160 --> 01:07:35,960 O que ? 686 01:07:36,530 --> 01:07:40,530 Deixe comigo, capitão. Eu cuidarei disso rapidamente. 687 01:07:49,370 --> 01:07:50,040 O que foi? 688 01:07:55,550 --> 01:07:57,320 C-ko! Então você estava lá! 689 01:08:23,210 --> 01:08:25,880 C-ko, o que há de errado com você? 690 01:08:26,680 --> 01:08:28,180 Eles fizeram algo com você... 691 01:08:34,920 --> 01:08:38,160 Hein? W-Onde estou? B-ko, o que está acontecendo? 692 01:08:38,530 --> 01:08:42,060 C-ko coitado. Eles drogaram você, não foi? 693 01:08:42,600 --> 01:08:45,300 Ah, eu me lembro! Chorei tanto que adormeci! 694 01:08:47,110 --> 01:08:49,270 De qualquer forma, temos que sair daqui! 695 01:08:49,970 --> 01:08:50,840 Onde está A-ko? 696 01:08:50,910 --> 01:08:53,010 C-ko! Quem se importa com A-ko? 697 01:08:53,370 --> 01:08:54,040 Vamos sair daqui. 698 01:08:55,510 --> 01:08:57,210 Eu quero estar com A-ko! 699 01:08:57,670 --> 01:08:59,180 Vamos, vamos, não chore. 700 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 E agora? Como escapamos? 701 01:09:03,350 --> 01:09:05,220 Não posso passar pela janela com C-ko. 702 01:09:05,890 --> 01:09:07,590 Talvez se eu roubasse um dos dispositivos deles... 703 01:09:36,280 --> 01:09:38,120 Argh! Roupa suja! 704 01:09:39,720 --> 01:09:41,120 O que é esse lugar? 705 01:09:42,620 --> 01:09:45,460 De onde vem tudo isso? 706 01:09:56,970 --> 01:09:57,670 O-o quê? 707 01:10:14,250 --> 01:10:16,660 Você se esquivou bem! 708 01:10:17,290 --> 01:10:18,830 Foi covardia! Ataque por trás! 709 01:10:22,300 --> 01:10:25,000 Não posso deixar você ir mais longe! 710 01:10:26,330 --> 01:10:29,900 Se você quiser, terá que atropelar meu corpo! 711 01:10:37,160 --> 01:10:38,480 Pare de pular assim! 712 01:10:38,910 --> 01:10:41,350 Eu lhe darei descanso eterno antes que você perceba! 713 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 Ei, você vai acabar machucando alguém! 714 01:10:52,260 --> 01:10:53,160 Como você ousa? 715 01:10:54,360 --> 01:10:57,400 Como você ousa estragar o rosto de uma jovem? 716 01:11:09,840 --> 01:11:12,610 Você achou que poderia me vencer tão facilmente? 717 01:11:22,280 --> 01:11:24,960 Eu não aguento mais! Eu não posso ir mais longe! 718 01:11:35,600 --> 01:11:39,110 Talvez haja uma saída aqui! É um verdadeiro labirinto! 719 01:12:12,140 --> 01:12:13,340 Pegue isso! 720 01:12:35,900 --> 01:12:36,500 O que está acontecendo? 721 01:12:37,000 --> 01:12:37,930 Então você é o chefe, hein? 722 01:12:38,630 --> 01:12:40,300 Me devolva meu amigo! 723 01:12:40,940 --> 01:12:42,040 Seu amigo, você diz? 724 01:12:43,840 --> 01:12:48,580 Esta criança é a quarta Princesa da quinta Rainha... 725 01:12:48,710 --> 01:12:52,310 do Reino de Lepton da Constelação Cygnus... 726 01:12:49,140 --> 01:12:52,850 O que você está cantando para mim? Me devolva meu amigo! 727 01:12:54,050 --> 01:12:56,450 Não há como fazer esta criatura insignificante ouvir a razão. 728 01:12:59,150 --> 01:12:59,650 O que você tem? 729 01:13:00,690 --> 01:13:01,990 Meu vinho desapareceu. 730 01:13:02,160 --> 01:13:05,430 O que ? Apenas me devolva meu amigo! 731 01:13:05,530 --> 01:13:08,800 Nada para f... pinard... pinard! Se eu não tiver meu álcool... 732 01:13:09,800 --> 01:13:12,370 Hein? Nós bagunçamos novamente. 733 01:13:13,800 --> 01:13:14,670 A-ko! 734 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 C-ko! Você está bem? 735 01:13:16,840 --> 01:13:17,340 Princesa ! 736 01:13:17,770 --> 01:13:19,810 A-ko. Você está vivo. 737 01:13:20,110 --> 01:13:21,780 A-ko! 738 01:13:22,100 --> 01:13:23,780 Nada para fazer. 739 01:13:24,010 --> 01:13:27,410 Salvei C-ko e nossa trégua acabou! 740 01:13:31,390 --> 01:13:32,320 Como você ousa? 741 01:13:36,090 --> 01:13:36,960 Era muito pequeno, B-ko! 742 01:13:38,030 --> 01:13:39,830 A-ko! Senti tanto a sua falta! 743 01:13:41,030 --> 01:13:42,260 Você... 744 01:13:43,030 --> 01:13:45,230 Pare de estúpido! Você vai tocar na princesa! 745 01:13:50,300 --> 01:13:52,810 Parar! Estou dizendo para você parar! 746 01:13:52,970 --> 01:13:55,140 Ah! Não vão aí, seus idiotas! 747 01:13:55,810 --> 01:13:57,750 D! A ponte não é lugar para lutar! 748 01:13:59,380 --> 01:14:02,820 Parar! Por favor, pare! Pare, droga! 749 01:14:02,910 --> 01:14:04,420 Então você quer lutar, certo? 750 01:14:12,590 --> 01:14:14,030 Você ! 751 01:14:23,200 --> 01:14:26,440 Eh? O que está acontecendo comigo? 752 01:14:26,670 --> 01:14:27,910 Bebida! Eu preciso de uma bebida! 753 01:14:28,170 --> 01:14:30,640 Pinard, pinard, pinard, pinard, pinard, pinard! 754 01:14:34,350 --> 01:14:36,420 Ah Merda! Foi o... 755 01:14:46,430 --> 01:14:48,400 O quê? O que está acontecendo? 756 01:15:05,020 --> 01:15:09,550 Ah, está tudo acabado! Nós vamos bater! Colidir! 757 01:16:34,230 --> 01:16:37,570 Não apenas as flores duplas de cerejeira, mas também as sete luzes de... 758 01:16:43,610 --> 01:16:46,210 O que... Ah! 759 01:16:49,450 --> 01:16:50,450 Olá, professor! 760 01:16:51,320 --> 01:16:52,990 Professor ! 761 01:16:53,490 --> 01:16:55,490 Yahoo! 762 01:16:55,960 --> 01:16:57,620 Yahoo! 763 01:16:58,060 --> 01:16:59,960 Yahoo-huu! 764 01:17:00,230 --> 01:17:02,060 Yahoo! 765 01:17:02,460 --> 01:17:04,570 Professora Ayumi! 766 01:17:04,970 --> 01:17:06,870 Yahoo! 767 01:17:07,330 --> 01:17:11,140 Sou eu, Cko! Yahoooo! 768 01:17:11,770 --> 01:17:15,640 Todos estão bem! Yahoooo! 769 01:17:35,560 --> 01:17:37,300 Hum, só mais um pouco. 770 01:18:01,560 --> 01:18:02,520 BOM ! Estou em boa forma! 771 01:18:04,290 --> 01:18:06,230 A-ko! Chegou a hora! 772 01:18:12,170 --> 01:18:12,770 Eu estou indo! 773 01:18:13,930 --> 01:18:14,770 Olá, C-ko! 774 01:18:14,840 --> 01:18:15,400 Bom dia ! 775 01:18:15,540 --> 01:18:16,340 Vamos lá? 776 01:18:16,400 --> 01:18:16,740 Sim. 777 01:18:55,380 --> 01:18:58,310 O amor salvará o universo. 778 01:18:55,380 --> 01:18:58,310 Somos todos irmãos. 779 01:18:55,380 --> 01:18:58,310 Suas doações podem ajude-nos. 780 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 FIM 781 01:18:57,000 --> 01:18:59,410 Há uma visão em seu coração 782 01:19:00,250 --> 01:19:02,280 Só você pode alcançar 783 01:19:03,570 --> 01:19:06,390 Você pode escalar as montanhas mais altas 784 01:19:06,720 --> 01:19:08,860 Se você apenas acreditar 785 01:19:10,380 --> 01:19:12,190 Se você tentar fazer o seu melhor 786 01:19:13,380 --> 01:19:15,460 Nada fica no seu caminho 787 01:19:16,750 --> 01:19:19,600 Então não deixe para amanhã 788 01:19:19,780 --> 01:19:22,900 O que você deve fazer hoje 789 01:19:23,350 --> 01:19:28,240 Eu lembro que vi você brilhar como um diamante no céu 790 01:19:28,690 --> 01:19:31,140 Eu sabia que você tinha um sonho 791 01:19:32,030 --> 01:19:35,080 Um sonho que nunca morreria 792 01:19:35,170 --> 01:19:36,920 Siga seu sonho 793 01:19:36,980 --> 01:19:38,390 Você tem que segui-lo 794 01:19:38,460 --> 01:19:40,190 Siga seu sonho 795 01:19:40,310 --> 01:19:43,520 Não, nunca se esqueça do seu sonho 796 01:19:44,000 --> 01:19:48,130 E você nunca vai se arrepender, o mundo está esperando na sua frente 797 01:19:48,560 --> 01:19:50,130 Siga seu sonho 798 01:19:50,200 --> 01:19:51,730 Você tem que segui-lo 799 01:19:51,800 --> 01:19:53,430 Siga seu sonho 800 01:19:53,500 --> 01:19:56,740 Não, nunca se esqueça do seu sonho 801 01:19:57,000 --> 01:20:02,080 E você nunca vai se arrepender, você encontrará todos os seus sonhos em realidade 802 01:20:02,990 --> 01:20:05,810 Há uma luz que está brilhando 803 01:20:06,250 --> 01:20:08,680 É a luz em seus olhos 804 01:20:09,580 --> 01:20:15,690 Você pode nadar no oceano mais profundo ou voar alto no céu 805 01:20:16,220 --> 01:20:18,590 Agora é a hora de atirar na lua 806 01:20:19,230 --> 01:20:22,330 Ou para alcançar as estrelas 807 01:20:22,730 --> 01:20:28,940 Você pode ser o que quiser, se souber quem você é 808 01:20:29,370 --> 01:20:34,270 Eu lembro que vi você brilhar como um diamante no céu 809 01:20:34,710 --> 01:20:37,540 Eu sabia que você tinha um sonho 810 01:20:38,040 --> 01:20:41,210 Um sonho que nunca morreria 811 01:20:41,280 --> 01:20:43,080 Siga seu sonho 812 01:20:43,150 --> 01:20:44,620 Você tem que segui-lo 813 01:20:44,680 --> 01:20:46,490 Siga seu sonho 814 01:20:46,620 --> 01:20:49,890 Não, nunca se esqueça do seu sonho 815 01:20:49,960 --> 01:20:54,530 E você nunca vai se arrepender, o mundo está esperando na sua frente 816 01:20:54,690 --> 01:20:56,180 Siga seu sonho 817 01:20:56,290 --> 01:20:57,700 Você tem que segui-lo 818 01:20:57,730 --> 01:20:59,400 Siga seu sonho 819 01:20:59,430 --> 01:21:02,740 Não, nunca se esqueça do seu sonho 820 01:21:03,000 --> 01:21:08,140 E você nunca vai se arrepender, você encontrará todos os seus sonhos em realidade 821 01:21:08,840 --> 01:21:14,680 Quando você se olhar no espelho, me diga o que você vê 822 01:21:15,280 --> 01:21:20,870 É a luz que está sempre brilhando, brilhando em seu coração 823 01:21:22,060 --> 01:21:27,510 Quando você acordar de manhã, me diga como você se sente 824 01:21:29,090 --> 01:21:32,980 É apenas um sonho ou é realmente real 825 01:21:34,810 --> 01:21:37,330 Diga-me, é realmente real 826 01:21:37,330 --> 01:21:40,030 Siga seu sonho... 827 01:21:40,630 --> 01:21:43,520 Siga seu sonho... 828 01:21:43,930 --> 01:21:46,990 Siga seu sonho... 829 01:21:50,460 --> 01:21:51,980 Siga seu sonho... 830 01:21:52,450 --> 01:21:53,650 Você tem que segui-lo 831 01:21:53,650 --> 01:21:55,490 Siga seu sonho 832 01:21:55,730 --> 01:21:58,770 Não, nunca se esqueça do seu sonho 833 01:21:59,140 --> 01:22:03,700 E você nunca vai se arrepender, você encontrará todos os seus sonhos em realidade 834 01:22:03,730 --> 01:22:05,330 Siga seu sonho 835 01:22:05,660 --> 01:22:06,800 Você tem que segui-lo 836 01:22:07,010 --> 01:22:08,500 Siga seu sonho 837 01:22:08,720 --> 01:22:12,000 Não, nunca se esqueça do seu sonho 838 01:22:12,000 --> 01:22:16,910 E você nunca vai se arrepender, o mundo está esperando na sua frente 839 01:22:16,910 --> 01:22:18,690 Siga seu sonho 840 01:22:18,800 --> 01:22:20,010 Você tem que segui-lo 841 01:22:20,010 --> 01:22:21,770 Siga seu sonho 842 01:22:21,950 --> 01:22:25,190 Não, nunca se esqueça do seu sonho 843 01:22:25,190 --> 01:22:30,460 E você nunca vai se arrepender, você encontrará todos os seus sonhos em realidade 844 01:22:31,330 --> 01:22:36,740 Quando você se olhar no espelho, me diga o que você vê 845 01:22:37,990 --> 01:22:43,280 É a luz que está sempre brilhando, brilhando em seu coração 846 01:22:44,480 --> 01:22:49,520 Quando você acordar de manhã, me diga como você se sente 847 01:18:57,000 --> 01:18:59,410 Eu sou um projeto em ton coeur 848 01:19:00,250 --> 01:19:02,280 Que toi seul peux accomplir 849 01:19:03,570 --> 01:19:06,390 Você pode escalar as montanhas mais altas 850 01:19:06,720 --> 01:19:08,860 Se você acreditar nisso 851 01:19:10,380 --> 01:19:12,190 Se você tentar fazer o seu melhor 852 01:19:13,380 --> 01:19:15,460 Nada pode ficar no seu caminho 853 01:19:16,750 --> 01:19:19,600 Então não deixe para amanhã 854 01:19:19,780 --> 01:19:22,900 O que você poderia fazer hoje 855 01:19:23,350 --> 01:19:28,240 Lembro-me de ver você brilhando como um diamante no céu 856 01:19:28,690 --> 01:19:31,140 Eu sabia que você tinha um sonho 857 01:19:32,030 --> 01:19:35,080 Um sonho que nunca pode morrer 858 01:19:35,170 --> 01:19:36,920 Persiga seu sonho 859 01:19:36,980 --> 01:19:38,390 Você deve segui-lo 860 01:19:38,460 --> 01:19:40,190 Persiga seu sonho 861 01:19:40,310 --> 01:19:43,520 Não, você nunca esqueceu seu sonho 862 01:19:44,000 --> 01:19:48,130 E você nunca vai se arrepender, o mundo que enfrenta você 863 01:19:48,560 --> 01:19:50,130 Persiga seu sonho 864 01:19:50,190 --> 01:19:51,730 Você deve segui-lo 865 01:19:51,790 --> 01:19:53,430 Persiga seu sonho 866 01:19:53,490 --> 01:19:56,740 Não, você nunca esqueceu seu sonho 867 01:19:57,000 --> 01:20:02,080 E você nunca vai se arrepender, você verá todos os seus sonhos se tornarem realidade 868 01:20:02,990 --> 01:20:05,810 Há um brilho que brilha intensamente 869 01:20:06,250 --> 01:20:08,680 É a luz em seus olhos 870 01:20:09,580 --> 01:20:15,690 Você pode nadar nas profundezas do oceano ou voar alto no céu 871 01:20:16,220 --> 01:20:18,590 Agora é hora de pegar a lua 872 01:20:19,230 --> 01:20:22,330 Ou para pegar as estrelas 873 01:20:22,750 --> 01:20:28,940 Você pode se tornar o que quiser, se souber quem você é 874 01:20:29,360 --> 01:20:34,270 Lembro-me de ver você brilhando como um diamante no céu 875 01:20:34,700 --> 01:20:37,540 Eu sabia que você tinha um sonho 876 01:20:38,050 --> 01:20:41,210 Um sonho que nunca pode morrer 877 01:20:41,280 --> 01:20:43,080 Persiga seu sonho 878 01:20:43,150 --> 01:20:44,620 Você deve segui-lo 879 01:20:44,680 --> 01:20:46,490 Persiga seu sonho 880 01:20:46,620 --> 01:20:49,890 Não, você nunca esqueceu seu sonho 881 01:20:49,960 --> 01:20:54,530 E você nunca vai se arrepender, o mundo que enfrenta você 882 01:20:54,690 --> 01:20:56,180 Persiga seu sonho 883 01:20:56,290 --> 01:20:57,700 Você deve segui-lo 884 01:20:57,750 --> 01:20:59,410 Persiga seu sonho 885 01:20:59,450 --> 01:21:02,740 Não, você nunca esqueceu seu sonho 886 01:21:03,000 --> 01:21:08,140 E você nunca vai se arrepender, você verá todos os seus sonhos se tornarem realidade 887 01:21:08,840 --> 01:21:14,680 Quando você se olhar no espelho, me diga o que você vê 888 01:21:15,280 --> 01:21:20,870 É a luz que sempre brilha, que brilha no seu coração 889 01:21:22,060 --> 01:21:27,510 Quando você acordar de manhã me diga como você se sente 890 01:21:29,090 --> 01:21:32,980 É apenas um sonho ou é real 891 01:21:34,810 --> 01:21:37,330 Diga-me se é realmente real 892 01:21:37,330 --> 01:21:40,030 Persiga seu sonho... 893 01:21:40,630 --> 01:21:43,520 Persiga seu sonho... 894 01:21:43,930 --> 01:21:46,990 Persiga seu sonho... 895 01:21:50,460 --> 01:21:51,980 Persiga seu sonho 896 01:21:52,450 --> 01:21:53,650 Você deve segui-lo 897 01:21:53,650 --> 01:21:55,490 Persiga seu sonho 898 01:21:55,730 --> 01:21:58,770 Não, você nunca esqueceu seu sonho 899 01:21:59,140 --> 01:22:03,700 E você nunca vai se arrepender, você verá todos os seus sonhos se tornarem realidade 900 01:22:03,730 --> 01:22:05,330 Persiga seu sonho 901 01:22:05,660 --> 01:22:06,800 Você deve segui-lo 902 01:22:07,010 --> 01:22:08,500 Persiga seu sonho 903 01:22:08,720 --> 01:22:12,000 Não, você nunca esqueceu seu sonho 904 01:22:12,000 --> 01:22:16,910 E você nunca vai se arrepender, o mundo que enfrenta você 905 01:22:16,910 --> 01:22:18,690 Persiga seu sonho 906 01:22:18,800 --> 01:22:20,010 Você deve segui-lo 907 01:22:20,010 --> 01:22:21,770 Persiga seu sonho 908 01:22:21,950 --> 01:22:25,190 Não, você nunca esqueceu seu sonho 909 01:22:25,190 --> 01:22:30,460 E você nunca vai se arrepender, você verá todos os seus sonhos se tornarem realidade 910 01:22:31,330 --> 01:22:36,740 Quando você se olhar no espelho, me diga o que você vê 911 01:22:37,990 --> 01:22:43,280 É a luz que sempre brilha, que brilha no seu coração 912 01:22:44,480 --> 01:22:49,520 Quando você acordar de manhã me diga como você se sente